1 00:00:01,500 --> 00:00:04,300 Traduction par jalawaan 2 00:00:05,315 --> 00:00:07,842 28 novembre 2015. 3 00:00:11,646 --> 00:00:12,749 Fais chier. 4 00:00:13,196 --> 00:00:15,953 Allez. Allez. On y est presque. 5 00:00:18,121 --> 00:00:21,711 Je suis d�sol�, Becca. Je suis d�sol� d'�tre en retard. 6 00:00:34,229 --> 00:00:35,895 - Bonjour, papa. - Bonjour, Martin. 7 00:00:36,021 --> 00:00:37,778 Bonjour, Becca. D�sol� d'�tre en retard. 8 00:00:37,804 --> 00:00:39,753 S�rieusement, Kev. Trop c'est trop. 9 00:00:39,779 --> 00:00:41,786 Tes excuses sont de niveaux psychiatriques, 10 00:00:42,013 --> 00:00:44,845 je pense vraiment que tu devrais parler � quelqu'un... 11 00:00:46,246 --> 00:00:49,886 Oh... Mon... Dieu. 12 00:01:01,052 --> 00:01:04,185 Dans les ann�es 80, Public Enemy a chang� le visage du rap. 13 00:01:08,204 --> 00:01:10,922 Il fallait une nation de plusieurs millions pour les retenir. 14 00:01:10,930 --> 00:01:12,715 Mais en 2015... 15 00:01:12,939 --> 00:01:16,540 Il a fallu un gars avec une Ford Focus pour les amener � leur concert. 16 00:01:23,171 --> 00:01:24,486 Vous �tes pr�ts ? 17 00:01:24,513 --> 00:01:25,761 Ouais, merci. 18 00:01:25,788 --> 00:01:26,838 Flavor. 19 00:01:26,950 --> 00:01:30,452 Ouais, mec, je dois y aller. Moi et Chucky D sommes en Angleterre. 20 00:01:30,663 --> 00:01:32,203 Ok. Flavor out. 21 00:01:33,221 --> 00:01:34,720 Je peux vous offrir quelque chose ? 22 00:01:34,846 --> 00:01:38,828 Ouais, mec ! Flavor est frais. Tu vois ce que je veux dire, ma fille ? 23 00:01:40,396 --> 00:01:41,853 Il va bien. Merci. 24 00:01:41,979 --> 00:01:44,803 Mais je boierais bien un coup, vous avez des th�s aux herbes ? 25 00:01:45,129 --> 00:01:46,586 On a du Tetley. 26 00:01:47,554 --> 00:01:49,095 Ok, non merci. 27 00:01:50,229 --> 00:01:52,703 Fr�re James, tu pourrais aller dans le bus et me rapporter du th� ? 28 00:01:52,729 --> 00:01:53,961 Pas de probl�me, Chuck. 29 00:01:54,788 --> 00:01:57,903 - Hey. - Vous �tes Public Enemy. Grand respect. 30 00:01:58,521 --> 00:02:00,011 Pour qui je dois d�dicacer �a ? 31 00:02:00,138 --> 00:02:02,653 Est-ce que vous pouvez mettre "Pour mon grand gangsta Trevor", 32 00:02:02,654 --> 00:02:04,388 gangsta avec un A. 33 00:02:04,613 --> 00:02:07,086 Et pourquoi pas Trevor avec un A aussi ? 34 00:02:07,113 --> 00:02:08,861 Non, O-R. 35 00:02:09,388 --> 00:02:10,920 Ouais, je sais... 36 00:02:11,046 --> 00:02:12,428 laisse tomber. 37 00:02:13,788 --> 00:02:14,845 Ok. 38 00:02:15,571 --> 00:02:19,920 Hey, Amy. Existe-t-il de vrais fr�res qui vivent dans cette partie du monde ? 39 00:02:19,946 --> 00:02:22,653 Broomhill n'a pas vraiment la population la plus large. 40 00:02:22,679 --> 00:02:26,136 Yo, gee ! Notre chauffeur dit qu'on a besoin d'un "pays noir". 41 00:02:26,263 --> 00:02:28,061 On devrait peut-�tre aller l�-bas. 42 00:02:31,179 --> 00:02:33,403 40, 50. 43 00:02:33,904 --> 00:02:35,645 C'est bon, tout y est. 44 00:02:37,346 --> 00:02:38,586 Merci. 45 00:02:45,363 --> 00:02:47,203 - Salut, Becca. - O� tu es ? 46 00:02:47,329 --> 00:02:49,653 Je suis juste... Pourquoi ? 47 00:02:49,679 --> 00:02:51,653 Parce que tu devrais �tre ici, Kevin. 48 00:02:51,879 --> 00:02:54,120 Je suis s�r que... on avait dit � la demi ? 49 00:02:54,146 --> 00:02:55,211 Non, on avait dit 17 h. 50 00:02:55,338 --> 00:02:58,638 Kevin, pour une fois, pourrais-tu s'il te pla�t prendre ton fils � l'heure ? 51 00:02:58,650 --> 00:02:59,690 Bec, c'est pas juste. 52 00:02:59,704 --> 00:03:02,304 C'�tait pas ma faute si j'avais le pied coinc� dans cet �go�t, la derni�re fois. 53 00:03:02,320 --> 00:03:04,236 Il y a toujours quelque chose, Kevin. 54 00:03:04,321 --> 00:03:06,161 Tu sais que j'ai un rencard ce soir. 55 00:03:06,388 --> 00:03:09,445 Ouais, c'est vrai. J'arrive d�s que je peux. 56 00:03:09,571 --> 00:03:10,649 Merci. 57 00:03:10,674 --> 00:03:13,469 Martin ! Mets ta veste. Ton p�re est au coin de la rue. 58 00:03:13,471 --> 00:03:15,070 Non, non... 59 00:03:27,854 --> 00:03:30,603 Ouais, "Fight the Power", "Don't believe the hype". 60 00:03:30,804 --> 00:03:32,153 Ouais, ils continuent de jouer. 61 00:03:32,279 --> 00:03:35,236 Et le leader, Chuck D, est un mec vraiment intelligent. 62 00:03:35,263 --> 00:03:37,311 Il m'a parl� de la lutte des noirs. 63 00:03:37,338 --> 00:03:39,388 Chuck affirme qu'il n'existe pas de noir ou de blanc. 64 00:03:39,400 --> 00:03:43,107 Personne sur cette plan�te n'est � 100 % noir ou blanc. 65 00:03:43,204 --> 00:03:45,703 Chuck s'accroche � sa n�gritude pour se prot�ger 66 00:03:45,715 --> 00:03:47,315 car on vit dans une soci�t� pourrie. 67 00:03:47,329 --> 00:03:51,120 Il dit que tout ce que la classe ouvri�re doit faire, c'est continuer d'avancer. 68 00:03:51,896 --> 00:03:53,620 Ca parait bien quand il le dit lui. 69 00:03:53,700 --> 00:03:56,099 Non, c'est un mec intelligent, il m'a vraiment fait r�fl�chir. 70 00:03:56,488 --> 00:03:58,470 Mais son acolyte, Flavor Flav, 71 00:03:58,796 --> 00:04:00,320 il est b�te � manger du foin. 72 00:04:00,346 --> 00:04:02,628 Il est plut�t gentil, mais il croit n'importe quoi. 73 00:04:02,754 --> 00:04:05,678 T'aurais d� entendre quand je lui ai parl� de tout mon "pays noir". 74 00:04:06,104 --> 00:04:08,795 Attends. Je dois y aller. Les gars sont remont�s dans le bus. 75 00:04:08,821 --> 00:04:10,911 Je te verrai ce soir. N'oublie pas les scotch eggs. 76 00:04:15,629 --> 00:04:17,729 Je l'ai pas cru quand j'ai vu que vous seriez ici. 77 00:04:17,745 --> 00:04:19,995 De rien, mec. C'est toujours un plaisir de rencontrer un fan. 78 00:04:20,246 --> 00:04:22,603 Honn�tement, je pensais pas que vous seriez encore l�. 79 00:04:22,729 --> 00:04:24,770 On va nulle part, lapin cr�tin ! 80 00:04:24,896 --> 00:04:26,895 Ouais, on est toujours l�. 81 00:04:28,729 --> 00:04:30,495 Apparemment, on en a fini ici. 82 00:04:30,721 --> 00:04:33,653 Je vais appeler Griff. Lui faire savoir qu'on part pour la salle. 83 00:04:34,321 --> 00:04:36,206 Tu cherches �a, Chucky D ? 84 00:04:36,213 --> 00:04:38,261 Je t'ai dit quoi � propos d'utiliser mon t�l�phone. 85 00:04:38,488 --> 00:04:41,336 - Flavor, il est mort. - Le mien a �t� vol� ! 86 00:04:41,363 --> 00:04:42,413 Vol� ? 87 00:04:42,425 --> 00:04:46,198 Flavor, tu portes toutes tes affaires dans un sac de courses pleins de trous. 88 00:04:46,210 --> 00:04:48,650 Flavor Flav aime voyager l�ger ! 89 00:04:51,888 --> 00:04:53,053 Allez. On y va. 90 00:04:53,129 --> 00:04:57,961 C'est quoi l'urgence ? Il est que 16h30, on a le temps, mec. 91 00:04:57,988 --> 00:05:00,536 Flavor, ton horloge ne marche plus depuis 3 jours. 92 00:05:04,021 --> 00:05:05,561 Les gars, vous avez du scotch ? 93 00:05:10,338 --> 00:05:11,878 G�nial ! 94 00:05:21,379 --> 00:05:23,720 Yo, gee. O� est notre bus, mec ? 95 00:05:23,746 --> 00:05:25,103 C'est une bonne question, Flav. 96 00:05:25,129 --> 00:05:27,795 Tu sais quoi, pourquoi ne pas appeler Griff et lui demander ? 97 00:05:29,796 --> 00:05:30,836 Attends. 98 00:05:35,471 --> 00:05:38,803 Non, ne t'inqui�te pas, Flav ! Je vais arranger �a. 99 00:06:01,821 --> 00:06:03,345 C'est le num�ro pour les taxis. 100 00:06:03,371 --> 00:06:06,828 Regarde �a, Chuky D ! Flavor Flav sauvant le coup. 101 00:06:07,154 --> 00:06:09,986 Ok, bien pens�, Flav. 102 00:06:10,013 --> 00:06:11,211 Mais et si je passais... 103 00:06:11,729 --> 00:06:12,879 Service de taxi. 104 00:06:12,954 --> 00:06:15,661 Comment va, gee ? On a besoin de roues ! 105 00:06:15,688 --> 00:06:16,786 Pardon, quoi ? 106 00:06:16,813 --> 00:06:20,061 On est coinc�s au magasin de disques et on doit se rendre au show. 107 00:06:20,088 --> 00:06:23,603 Ca vient de Flavor Flav, tu vois ce que je veux dire ? 108 00:06:23,729 --> 00:06:25,961 Pour �tre honn�te, j'ai compris qu'un mot sur trois. 109 00:06:26,088 --> 00:06:29,011 C'est moi, gee. Le Roi Flavor. 110 00:06:29,038 --> 00:06:30,711 Le Roi de toutes les saveurs. 111 00:06:30,838 --> 00:06:34,195 Rose, rose et rose, un sauveur de vie. 112 00:06:34,210 --> 00:06:36,517 Flavor Flav est dans tout ce que tu manges, 113 00:06:36,554 --> 00:06:39,778 parce que tout ce que tu manges a du go�t. 114 00:06:39,804 --> 00:06:42,195 Maintenant, je pige qu'un mot sur cinq. 115 00:06:42,221 --> 00:06:43,845 Peut-�tre le mot saveur. 116 00:06:43,871 --> 00:06:45,470 Flavor, donne moi le t�l�phone. 117 00:06:46,304 --> 00:06:47,603 Bonjour, � qui ai-je l'honneur ? 118 00:06:47,629 --> 00:06:48,945 - Brian. - Bonjour, Brian. 119 00:06:48,971 --> 00:06:51,870 Moi c'est Chuck D, je suis du groupe hip-hop Public Enemy. 120 00:06:51,896 --> 00:06:54,836 On a un probl�me. Flavor et moi sommes coinc�s dans un magasin de disques, 121 00:06:54,863 --> 00:06:57,188 et on aurait besoin d'une voiture pour se rendre � la salle, 122 00:06:57,205 --> 00:06:59,069 sans quoi on risque de ne pas faire notre concert. 123 00:06:59,079 --> 00:07:00,553 Est-ce que vous pouvez nous aider ? 124 00:07:00,579 --> 00:07:03,345 Sans probl�me, vous en aurez un dans 2 minutes. 125 00:07:03,971 --> 00:07:05,803 - Merci, Brian. - De rien, Chucky D. 126 00:07:07,325 --> 00:07:10,340 - La voiture est en route. - Je t'ai dit que je sauverai le coup ! 127 00:07:35,921 --> 00:07:37,711 - Salut, Becca. - O� es-tu ? 128 00:07:38,438 --> 00:07:41,028 - Dans les bouchons. - Kev, tu sais que je sais quand tu mens. 129 00:07:41,096 --> 00:07:44,695 - Je mens pas. - Si, tu mens. Grouille-toi. 130 00:07:44,716 --> 00:07:47,256 Il faut que je te laisse ou Martin va transpirer de partout. 131 00:07:55,996 --> 00:07:57,146 Je vais rappeler. 132 00:08:02,138 --> 00:08:03,236 Service de taxi. 133 00:08:03,263 --> 00:08:04,845 - Bonjour. Est-ce que c'est Brian ? - Oui. 134 00:08:04,871 --> 00:08:06,636 Est-ce Chuck D de Public Enemy ? 135 00:08:06,663 --> 00:08:08,578 - Oui. - Je suis content que vous appeliez. 136 00:08:08,704 --> 00:08:10,820 J'ai bien peur que votre chauffeur ait du retard. 137 00:08:10,846 --> 00:08:11,996 D'accord, c'est juste qu'on... 138 00:08:12,010 --> 00:08:16,633 Par malheur, il a �t� retard� en prenant NWA pour les d�poser chez Vanilla Ice. 139 00:08:17,825 --> 00:08:19,432 Ok. Je vois. 140 00:08:19,438 --> 00:08:21,579 Je suis pas un idiot. Je sais que c'est toi, Terry. 141 00:08:21,604 --> 00:08:23,127 Ach�te-toi une vie, t�te de gland. 142 00:08:27,013 --> 00:08:28,411 Le taxi ne viendra pas. 143 00:08:29,238 --> 00:08:31,363 Mec, on va manquer le concert ! 144 00:08:32,054 --> 00:08:33,836 Public Enemy ne rate jamais un concert. 145 00:08:34,063 --> 00:08:37,436 Ouais, mec ! C'est mon fr�re �a, gee ! 146 00:08:44,913 --> 00:08:46,353 Nom de Dieu ! 147 00:08:56,196 --> 00:08:58,595 Pardon, monsieur ? Vous avez une minute � nous accorder ? 148 00:08:58,821 --> 00:09:00,886 - Nous sommes Public... - Enemy ! Oui, je sais qui vous �tes. 149 00:09:00,913 --> 00:09:04,676 - Les gars vous avez besoin d'aide ? - Ouais, mec ! 150 00:09:23,833 --> 00:09:25,349 On appr�cie ce que tu fais, mec. 151 00:09:25,475 --> 00:09:28,749 Vous vous fichez de moi ? Les Public Enemy sont dans ma Ford Focus ! 152 00:09:28,875 --> 00:09:30,191 Ouais, mec ! 153 00:09:30,617 --> 00:09:32,115 Tu nous am�nes au concert � temps, 154 00:09:32,130 --> 00:09:34,931 et tu auras les Public Enemy pour amis pour la vie. 155 00:09:34,967 --> 00:09:37,224 Vous inqui�tez pas. Je connais un raccourci. 156 00:09:42,992 --> 00:09:44,057 Des bouchons. 157 00:09:44,183 --> 00:09:45,383 Merde. 158 00:09:46,900 --> 00:09:48,187 Merde. 159 00:09:51,417 --> 00:09:52,517 Merde. 160 00:09:53,142 --> 00:09:55,041 - Salut, Becca. - O� es-tu ? 161 00:09:55,767 --> 00:09:57,924 Je suis toujours bloqu� dans les bouchons. 162 00:09:58,050 --> 00:09:59,741 Tu devineras jamais qui est assis... 163 00:09:59,867 --> 00:10:00,867 Becca ? 164 00:10:04,192 --> 00:10:05,242 Elle a raccroch�. 165 00:10:05,356 --> 00:10:06,755 C'est ta femme ? 166 00:10:06,842 --> 00:10:10,549 Ouais... non, c'est mon ex. Je vais juster r�cup�rer mon fils, Martin. 167 00:10:10,565 --> 00:10:13,439 J'ai un tas d'ex, si tu as besoin de conseils, gee ! 168 00:10:13,475 --> 00:10:15,332 Je pense pas que notre homme ici... 169 00:10:16,258 --> 00:10:17,691 Je suis Kev. Kev Wells. 170 00:10:17,717 --> 00:10:21,749 je pense pas que Kev Wells ait besoin de conseil relationnel de ta part, Flavor. 171 00:10:21,775 --> 00:10:26,199 Je dis juste que Kev Wells pourrait b�n�ficier de mon v�cu, gee ! 172 00:10:26,225 --> 00:10:30,257 Tu vois, Kev Wells, la vie est un livre, 173 00:10:30,283 --> 00:10:33,532 et dans chaque livre, il y a des chapitres, 174 00:10:33,658 --> 00:10:36,366 et ces chapitres ont un paquet de pages, 175 00:10:36,492 --> 00:10:39,866 mais pour finir ce chapitre, 176 00:10:39,992 --> 00:10:43,549 tu dois passer d'une page � l'autre. 177 00:10:44,342 --> 00:10:48,891 Et chaque page a sa diff�rence. 178 00:10:50,367 --> 00:10:53,316 - Tu vois, la maturit�... - Ok et �a nous m�ne o�, Flav ? 179 00:10:53,342 --> 00:10:57,024 Tu sais que je t'aime, mais tu pourrais te taire une minute, s'il te pla�t ? 180 00:10:57,050 --> 00:11:02,141 Hey, gee ! J'essaie juste de faire un rap progressiste comme Chucky D. 181 00:11:02,167 --> 00:11:05,407 T'es si dou�. Partage avec Kev tes sages conseils, mec ! 182 00:11:05,433 --> 00:11:07,774 Kev n'a pas besoin de sages conseils de ma part. 183 00:11:08,000 --> 00:11:09,499 Honn�tement, j'en serais ravi. 184 00:11:09,525 --> 00:11:12,932 Quand je dirais � mes potes, que j'avais Chuck D dans ma Ford Focus, 185 00:11:12,958 --> 00:11:15,457 la premi�re chose qu'ils me demanderont c'est "qu'est-ce qu'il a dit ?". 186 00:11:15,883 --> 00:11:17,957 Il faut que vous me donniez quelque chose � raconter. 187 00:11:17,983 --> 00:11:21,482 Je sais pas quoi dire. Je ne rime par myst�re. 188 00:11:21,500 --> 00:11:24,191 De mon point de vue, tout est tr�s simple. 189 00:11:24,215 --> 00:11:26,964 Etre positif est comme escalader une montagne. 190 00:11:27,300 --> 00:11:30,041 Etre n�gatif est comme descendre une colline. 191 00:11:30,317 --> 00:11:34,216 Je crois que les choses que tu aimes et celles o� tu t'engages 192 00:11:34,242 --> 00:11:36,466 sont les vraies choses qui vaillent la peine de se battre. 193 00:11:36,792 --> 00:11:38,882 Et si tu tiens � faire une diff�rence, 194 00:11:38,908 --> 00:11:41,324 tu dois �tre pr�t face aux faux-pas. 195 00:11:42,050 --> 00:11:43,724 Mais tant que tu restes concentr�, 196 00:11:44,150 --> 00:11:49,874 tu auras toujours la force en toi, pour aller de l'avant. 197 00:11:52,975 --> 00:11:55,682 Ouais, c'est tr�s bien. Mes potes aimeront �a. 198 00:11:56,108 --> 00:11:58,391 Ou tu peux dire que les gens peuvent se lib�rer avec les bons mots. 199 00:11:58,517 --> 00:12:01,966 Je te l'avais dit ! Chucky D apporte le salut ! 200 00:12:01,992 --> 00:12:04,241 Maintenant le sujet est de faire ce qu'on doit faire, 201 00:12:04,467 --> 00:12:06,257 je dois faire ce que je dois faire. 202 00:12:06,283 --> 00:12:08,107 - Qu'est-ce que c'est ? - Je dois aller pisser. 203 00:12:08,631 --> 00:12:13,491 Je serai de retour dans deux secouages d'une... bite de noir. 204 00:12:16,342 --> 00:12:17,482 Je suis d�sol� pour lui. 205 00:12:17,508 --> 00:12:20,459 D'accord, maintenant Chuck D s'excuse aupr�s de moi pour Flavor Flav. 206 00:12:20,883 --> 00:12:22,098 Elle est bien bonne. 207 00:12:22,467 --> 00:12:24,882 C'est peut-�tre Flavor Flav, mais je sais comment il est. 208 00:12:25,400 --> 00:12:29,191 Tu sais plus je fais �a, moins je me sens comme Chuck D le rappeur r�volutionnaire, 209 00:12:29,217 --> 00:12:31,732 mais plus comme Chuck D l'assistante maternelle. 210 00:12:31,858 --> 00:12:33,774 Ca pourrait �tre pire. 211 00:12:33,900 --> 00:12:35,807 Etre assistante maternelle est un bon job, 212 00:12:35,833 --> 00:12:37,641 tant qu'on s'occupe d'un v�ritable enfant 213 00:12:37,667 --> 00:12:40,499 et pas d'un b�b� de 50 ans avec des dents d'or. 214 00:12:41,025 --> 00:12:42,799 - Ton fils te manque, pas vrai ? - Quoi ? 215 00:12:42,825 --> 00:12:45,174 Ouais, c'est juste, bien s�r. 216 00:12:45,600 --> 00:12:48,224 Je ne vais pas voir Martin chaque week-end, mais... 217 00:12:49,100 --> 00:12:50,424 c'est juste que... 218 00:12:50,550 --> 00:12:54,299 Becca n'est pas une mauvaise personne, et je ne suis pas un cadeau, 219 00:12:54,425 --> 00:13:00,532 mais c'est devenu un tel combat, tu vois, des disputes permanentes. 220 00:13:01,925 --> 00:13:04,716 Comment �a peut arriver � deux personnes qui... 221 00:13:06,900 --> 00:13:08,182 Tellement �puisant. 222 00:13:10,383 --> 00:13:11,957 Et maintenant, je suis assis dans ma voiture, 223 00:13:11,983 --> 00:13:14,582 � partager les d�tails de mon mariage rat� avec Chuck D de Public Enemy. 224 00:13:15,108 --> 00:13:17,741 Tu dois juste continuer � faire ce que tu fais, Kev Wells. 225 00:13:18,067 --> 00:13:20,374 Tu sais que tu vas dans la bonne direction. 226 00:13:21,617 --> 00:13:24,250 - C'�tait 4 secouages. - Merci de partager, Flav. 227 00:13:26,650 --> 00:13:30,208 - Enfin ! C'est parti. - Super. Je pense qu'on a encore le temps. 228 00:13:30,232 --> 00:13:32,557 Si je mets le pied au plancher, on devrait y arriver. 229 00:13:37,183 --> 00:13:38,268 D�sol�, les gars. 230 00:13:38,292 --> 00:13:40,291 J'aurais pas d� appuyer autant sur le champignon. 231 00:13:42,433 --> 00:13:44,324 Oui, on n'a pas le temps pour �a. 232 00:13:44,350 --> 00:13:48,066 Pas de probl�me, gee ! Je vais faire marcher le charme de Flavor Flav ! 233 00:13:48,092 --> 00:13:50,091 je vais la faire comme Brutus, 234 00:13:50,117 --> 00:13:52,417 parce qu'on fait toujours �a, tu vois ce que je veux dire ? 235 00:13:52,430 --> 00:13:54,496 Non, tu dis pas un mot, t'as compris ? 236 00:13:54,592 --> 00:13:57,782 Je suis s�rieux � 100%. Tu laisses. Kev parler, tu me suis, Flavor ? 237 00:14:02,050 --> 00:14:04,466 Bonjour, M. l'agent D�sol�, je pensais... 238 00:14:04,492 --> 00:14:07,007 Bonjour monsieur, vous savez pourquoi je vous ai arr�t� ? 239 00:14:07,033 --> 00:14:08,666 Ouais, je disais juste... 240 00:14:08,682 --> 00:14:12,189 D�sol�, vous savez quelle est la vitesse maximale dans les zones r�sidentielles ? 241 00:14:12,325 --> 00:14:15,574 Yo, gee ! Si tu laissais Kev Wells parler... 242 00:14:15,600 --> 00:14:18,274 - Et vous �tes ? - Je suis Flavor Flav ! 243 00:14:18,285 --> 00:14:21,201 Je suis celui avec la saveur ! Flavor Flav ! 244 00:14:21,242 --> 00:14:24,407 Qui te fait sentir de partout, je m'en fiche... 245 00:14:24,433 --> 00:14:25,516 Assez. 246 00:14:25,842 --> 00:14:30,157 - Je suis d�sol�, Mr. l'agent. - Ne t'excuse pas aupr�s des flics, gee. 247 00:14:30,283 --> 00:14:32,099 Tu es Chucky D ! T'as rien fait de mal ! 248 00:14:32,125 --> 00:14:35,366 - Si je pouvais vous expliquer... - Votre ami est un peu agressif, non ? 249 00:14:35,392 --> 00:14:38,724 J'ai le droit d'�tre agressif ! Mon peuple a �t� opprim�. 250 00:14:38,850 --> 00:14:40,849 D'accord. Attendez-l�. 251 00:14:41,992 --> 00:14:44,191 T'es content maintenant ? Hein ? 252 00:14:44,517 --> 00:14:46,741 Tu r�alises que t'as tout g�ch� ? 253 00:14:46,767 --> 00:14:48,749 On a aucune chance de faire le concert par ta faute. 254 00:14:48,875 --> 00:14:50,674 J'esp�re que t'es fier de toi ! 255 00:14:51,475 --> 00:14:53,116 O� tu vas, gee ? 256 00:14:56,620 --> 00:14:58,220 Tu penses pas que tu devrais le rattraper ? 257 00:14:58,240 --> 00:14:59,455 Dans cette humeur ?! 258 00:14:59,458 --> 00:15:03,382 Kev Wells, je suis peut-�tre fou, mais je ne suis pas fou. 259 00:15:06,858 --> 00:15:09,482 Ca fera une amende de 100 livres et trois points en moins sur votre permis. 260 00:15:10,008 --> 00:15:11,149 Pour �tre franc avec vous, 261 00:15:11,175 --> 00:15:13,374 je pr�voyais de vous donner un simple avertissement. 262 00:15:13,600 --> 00:15:15,291 Mais apr�s toutes ses absurdit�s... 263 00:15:15,717 --> 00:15:17,299 Passez une bonne journ�e. 264 00:15:18,600 --> 00:15:20,166 Et maintenant, gee ? 265 00:15:20,192 --> 00:15:21,966 J'allais vous poser la m�me question. 266 00:15:21,992 --> 00:15:23,216 Me demande pas � moi, gee. 267 00:15:23,242 --> 00:15:26,091 Chucky D d�cide de tout pour moi, tu vois ce que je dire ? 268 00:15:26,117 --> 00:15:27,617 Ouais, j'avais d�j� compris �a. 269 00:15:34,725 --> 00:15:35,766 Salut, Becca. 270 00:15:35,792 --> 00:15:38,791 Kev, �a tourne pas rond chez toi ? Je veux dire, honn�tement ! 271 00:15:38,817 --> 00:15:41,016 - Honn�tement ? - Ouais, honn�tement. 272 00:15:41,192 --> 00:15:45,791 Ok. Honn�tement, je suis actuellement assis dans ma voiture, 273 00:15:45,817 --> 00:15:49,149 et Flavor Flav de Public Enemy est assis � l'arri�re. 274 00:15:49,275 --> 00:15:51,607 Chuck D de Public Enemy �tait assis devant 275 00:15:51,633 --> 00:15:53,507 mais il est parti en claquant la porte de mauvais humeur, 276 00:15:53,533 --> 00:15:57,124 on sait pas o� il est parti, et moi et Flav ne savons pas ce qu'on va faire. 277 00:15:58,267 --> 00:16:00,624 Je pense que tu as besoin de voir quelqu'un, Kevin. 278 00:16:00,750 --> 00:16:03,491 Ouais, j'ai besoin de voir quelqu'un. J'ai besoin de voir Chuck D. 279 00:16:03,617 --> 00:16:06,316 Attends. Il revient. Bec, je vais devoir te rappeler. 280 00:16:06,335 --> 00:16:08,259 J'arrive d�s que j'aurais d�poser Public Enemy. 281 00:16:09,492 --> 00:16:11,641 Yo, gee ! Je savais que tu reviendrais. 282 00:16:11,767 --> 00:16:14,341 - Je ne te parle pas. - Mais, Chucky... 283 00:16:20,733 --> 00:16:21,816 Ca va, Chuck ? 284 00:16:24,275 --> 00:16:25,816 Ca va, Kev Wells. 285 00:16:27,450 --> 00:16:29,474 Ecoute, je suis d�sol� pour tous les probl�mes qu'on t'a caus�. 286 00:16:29,500 --> 00:16:31,841 - On va te laisser tranquille. - Chuck ! 287 00:16:32,667 --> 00:16:35,017 Je peux pas vous laisser errer au milieu de nulle part, au moins... 288 00:16:35,284 --> 00:16:37,023 laissez-moi vous emmener � la salle. 289 00:16:37,050 --> 00:16:38,949 Non, on est aussi bien ici qu'ailleurs. 290 00:16:39,550 --> 00:16:41,091 Tu veux savoir, Kev Wells. 291 00:16:41,517 --> 00:16:43,366 Pour tout te dire, on est m�me pas les t�tes d'affiche. 292 00:16:44,192 --> 00:16:45,891 Tous ces efforts pour quoi ? 293 00:16:47,158 --> 00:16:48,449 Je pense qu'on en a fini. 294 00:16:49,033 --> 00:16:50,499 Allez, Flavor. 295 00:16:51,658 --> 00:16:52,658 Attendez. 296 00:16:54,842 --> 00:16:57,291 Il y a quelques semaines mon pied s'est coinc� dans un �go�t. 297 00:16:58,117 --> 00:16:59,674 Ma chaussure est pass� au travers. 298 00:17:00,200 --> 00:17:02,670 Et ma cheville s'est coinc� autour de la grille en m�tal. 299 00:17:02,692 --> 00:17:04,449 La cheville n'a toujours pas gu�ri. 300 00:17:04,875 --> 00:17:07,532 J'ai jamais rencontr� quelqu'un qui ait d�j� eu son pied coinc� dans un �go�t, 301 00:17:07,545 --> 00:17:09,719 mais si �a doit arriver � quelqu'un, �a doit m'arriver � moi. 302 00:17:10,658 --> 00:17:15,541 Donc, j'ai cette grille en m�tal � ma cheville, et elle veut pas bouger. 303 00:17:15,667 --> 00:17:18,482 Et ca fait un mal de chien. 304 00:17:18,508 --> 00:17:21,732 Mais le truc, c'est que j'�tais en route pour r�cup�rer Martin. 305 00:17:22,933 --> 00:17:25,832 Alors j'ai d�cid� que la meilleure chose � faire �tait de continuer. 306 00:17:26,167 --> 00:17:27,969 Jusque chez Becca. 307 00:17:28,992 --> 00:17:30,632 Et c'est ce que j'ai fait. 308 00:17:31,317 --> 00:17:33,732 Martin �tait abasourdi quand il m'a vu pied. 309 00:17:33,858 --> 00:17:35,132 Dieu le garde. 310 00:17:36,000 --> 00:17:38,182 Il s'est pas plaint une fois de toute l'apr�s-midi aux urgences. 311 00:17:38,508 --> 00:17:41,132 En fin de compte, on a pass� un bon moment, 312 00:17:41,158 --> 00:17:43,157 dans la salle d'attente de l'h�pital. 313 00:17:45,250 --> 00:17:47,291 C'est un quoi une foutue grille ? 314 00:17:48,575 --> 00:17:50,016 C'est tout ? 315 00:17:50,642 --> 00:17:53,899 C'est tout ce que vous avez � dire ? C'est un quoi une foutue grille ? 316 00:17:53,933 --> 00:17:56,041 Enfin les gars, j'essaie de faire de mon mieux ! 317 00:17:56,267 --> 00:17:59,899 Tu es un homme bien, Kev Wells. Martin est un gar�on chanceux. 318 00:18:00,125 --> 00:18:01,707 Et j'appr�cie ce que tu dis, 319 00:18:01,933 --> 00:18:04,241 mais le fait est que c'est inutile cette fois, 320 00:18:04,267 --> 00:18:06,199 parce qu'on a d�j� rat� le concert. 321 00:18:08,783 --> 00:18:10,049 Va chercher ton fils. 322 00:18:11,250 --> 00:18:13,091 Non, c'est pas mon t�l�phone. 323 00:18:15,717 --> 00:18:18,632 Yo, Chcuky D ! C'est mon t�l�phone vol� ! 324 00:18:20,575 --> 00:18:21,775 Ouais, mec ! 325 00:18:33,800 --> 00:18:37,424 C'�tait Griff, il dit qu'il a essay� de t'appeler toute la journ�e Chucky D, 326 00:18:37,450 --> 00:18:39,824 mais ta batterie est morte, lapin cr�tin ! 327 00:18:39,850 --> 00:18:41,449 Il a dit qu'ils avaient chang� l'ordre, 328 00:18:41,475 --> 00:18:44,849 mais on doit �tre l�-bas dans 20 minutes, si on veut jouer ! 329 00:18:45,908 --> 00:18:47,549 On y va, Kev Wells. 330 00:18:48,433 --> 00:18:50,974 Hey, mets pas le pied au plancher cette fois. 331 00:18:51,000 --> 00:18:52,732 Bien re�u, Chucky D. 332 00:19:01,642 --> 00:19:04,891 On a pas beaucoup de temps ! On doit se pr�parer pour le concert maintenant ! 333 00:19:05,017 --> 00:19:07,566 Yo, Kev ! T'as achet� notre CD au magasin de disques. 334 00:19:07,592 --> 00:19:10,466 Fais p�ter ce son dans ta cha�ne st�r�o, mec ! 335 00:19:10,892 --> 00:19:13,266 - J'ai bien peur de pas pouvoir, Flav. - Pourquoi non, gee ? 336 00:19:13,892 --> 00:19:15,899 Il y a d�j� un CD coinc� dans la st�r�o. 337 00:19:15,925 --> 00:19:19,091 Je me fiche si c'est quelqu'un d'autre. C'est une urgence ! 338 00:19:19,217 --> 00:19:20,282 Ouais... 339 00:19:20,808 --> 00:19:22,207 C'est qui ? 340 00:19:22,708 --> 00:19:24,149 Vous n'aimerez pas. 341 00:19:27,085 --> 00:19:30,284 - Bo' Rap' ! - Wayne's World ! Monte le son ! 342 00:20:31,592 --> 00:20:32,649 Envoie le son ! 343 00:20:49,817 --> 00:20:51,124 On y est arriv�, Kev Wells ! 344 00:20:51,250 --> 00:20:54,157 Yeah, t'es un grand gee, gee ! Tu vois ce que jeux dire ? 345 00:20:54,375 --> 00:20:56,891 - Flav, je suis tr�s touch�. - Hey, tu viens voir le concert ? 346 00:20:57,817 --> 00:21:00,966 J'adorerais, Chuck. Mais... j'ai plus important. 347 00:21:01,983 --> 00:21:04,774 - Bien s�r. - Il y a une chose... 348 00:21:05,683 --> 00:21:07,949 - Tu peux signer �a pour moi ? - Bien s�r. 349 00:21:08,842 --> 00:21:10,874 Pour mon meilleur pote Kev Wells. 350 00:21:10,992 --> 00:21:13,249 En fait, est-ce que tu pourrais mettre pour Martin ? 351 00:21:13,375 --> 00:21:15,782 Je suis venu au magasin pour le faire signer pour lui. 352 00:21:15,808 --> 00:21:17,774 Tu m'avais pas dit que Martin �tait un fan. 353 00:21:17,900 --> 00:21:19,566 Non, il aime One Direction, mais... 354 00:21:19,692 --> 00:21:22,074 tu sais, on doit continuer d'aller de l'avant. 355 00:21:26,550 --> 00:21:28,757 Bon, je dois y aller. Je vais avoir des ennuis. 356 00:21:28,783 --> 00:21:31,949 - Et tu vas dire quoi � ton ex ? - La v�rit�. Elle sait quand je mens. 357 00:21:32,275 --> 00:21:34,416 - Et tu penses qu'elle va te croire ? - Aucune chance. 358 00:21:35,050 --> 00:21:37,457 - Les gars, venez ici. - Qu'est-ce qui se passe, gee ? 359 00:21:37,483 --> 00:21:39,832 Kev Wells a besoin de notre aide. Montez dans la voiture ! 360 00:21:40,558 --> 00:21:41,616 Allez. 361 00:21:42,492 --> 00:21:43,516 D'accord. 362 00:21:44,908 --> 00:21:47,524 Ok, tout le monde, souriez pour Kev Wells. 363 00:21:49,017 --> 00:21:51,724 C'est bon, sortez tous. Je dois partir l�. 364 00:21:54,183 --> 00:21:55,207 Bonjour, papa. 365 00:21:55,333 --> 00:21:57,474 Oh Mon Dieu. 366 00:22:08,500 --> 00:22:12,000 Traduction par jalawaan